Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to tylko wyłącznie rodzaj „akademickiej” dyskusji, jednak czy ktoś z nas lubi mówić niepoprawnie – prawdopodobnie nie. Medycyna personalizowana/spersonalizowana to nowy rodzaj leczenia, który coraz mocniej „rozpycha” się między terapiami tzw. tradycyjnymi, do których możemy np. zaliczyć chemioterapię. Ten szczególny rodzaj medycyny nastawiony jest na dokładną identyfikację celów molekularnych, zlokalizowanych u konkretnego Pacjenta (np. mutacje nowotworowe), co pozwoli na dobranie celowanego leczenia. Tym samym Pacjent odniesie znacznie większą korzyść z leczenia, gdyż lek będzie działał na to co jest nieprawidłowe właśnie w jego organizmie, a także będzie się cechować mniejszą toksycznością.

W polskich kręgach naukowych oprócz tworzenia nowych terapii celowanych czy wyszukanych algorytmów umożliwiających wyciągnięcie jak największej liczby informacji z zsekwencjowanego genomu toczyła się także inna bardzo ciekawa wymiana zdań. Nie do końca było wiadomo, która forma jest prawidłowa gramatycznie – czy medycyna jest personalizowana, czy może spersonalizowana. Ostatecznie rozwiązanie sprawy zostawiono specjalistom – a mianowicie językoznawcom z Polskiej Akademii Nauk.

Bez wchodzenia w zawiłości gramatyczne, okazało się, że obie formy są poprawne i mogą być stosowane naprzemiennie. Co ciekawe, specjaliści zwrócili także uwagę, że bardziej logiczna jest forma terapia personalizowana/spersonalizowana, gdyż to terapia jest poddawana personalizacji, a nie medycyna.

Wydaje się jednak, że używanie wersji medycyna personalizowana lub medycyna spersonalizowana dobrze oddaje charakter gałęzi medycyny, która spowoduje znaczną odmianę życia wielu chorych osób!